Baccalauréat franco-allemand : section euro

La classe de Seconde "Abibac"
au Lycée Gustave Monod (Enghien)

 

Interview du 14 janvier 2008 avec
Edwige Lefel élève en Seconde Abibac
ancienne élève du Collège Jean-Zay à St-Gratien

(Cliquez sur l'image pour l'agrandir)

 

 

Pour information: La classe en Seconde Abibac permet de préparer le baccalauréat franco-allemand, appelé « Abibac » (Abitur-baccalauréat), « Abitur » étant le mot allemand pour le baccalauréat.


Alev : En quoi la classe de Seconde Abibac est-elle particulière ?
Edwige : En Seconde Abibac les élèves ont 11 heures de cours en allemand, c'est-à-dire 6 heures d'histoire-géographie en allemand et 5 heures d'allemand LV1. L'emploie du temps est chargé comme au collège sauf qu'il y a des cours en plus le samedi matin.

Laura : Est-ce difficile, pourquoi ? Comment faut-il travailler pour réussir ?
Edwige: Le travail dans toutes les classes de Seconde (16 classes de Seconde ) est difficile car les professeurs n'écrivent pas les cours au tableau et il faut prendre des notes. Il faut prévoir le samedi après-midi pour faire ses devoirs de la semaine. Au début de l'année il faut se mettre directement au travail sinon on est largué et il faut travailler très régulièrement .

Ali: Combien de temps as-tu mis pour t'adapter ?
Edwige: J'ai mis un mois pour bien m'adapter au fonctionnement du lycée.

Paul : Combien d'élèves êtes vous en classe de Seconde Abibac?
Edwige : Nous sommes 36 élèves.

Paul : Quel est le niveau dans cette classe en allemand ?
Edwige : Les élèves ont un bon niveau en sciences. En allemand ils ont tous une moyenne au dessus de 10. La moyenne de la classe est de 12 en allemand.

Paul : Quel est l'ambiance en classe de Seconde Abibac ?
Edwige : Il y a une très bonne ambiance, une solidarité et de l'entraîde . On travaille seul avec beaucoup d'exposés oraux en cours d'allemand et en histoire-géo (enseigné en allemand). C'est pour s'entraîner pour l'Abibac, le baccalauréat franco-allemand.

Sarah : As-tu progressé en allemand depuis septembre ?
Edwige: Oui, j'ai beaucoup progressé en allemand depuis septembre et j'ai appris énormément de vocabulaire en allemand et aussi en histoire (par les exposés).

Mehdi : Faites-vous des voyages en Allemagne, des échanges avec des lycées allemands ?
Edwige: Oui, nous avons passé une semaine à Berlin au premier trimestre. A partir du mois de mars je participerai à un programme d’échange franco-allemand. Pendant 6 mois je partirai en Allemagne, où je serai accueillie dans la famille d’une jeune Allemande de mon âge que j’accompagnerai en classe pour assister à ses cours dans son lycée.
Ensuite cette jeune fille viendra à son tour habiter chez moi et participera aux cours de ma classe au Lycée Gustave Monod. Nous serons donc ensemble pendant un an !
D'autres élèves participent à des échanges plus courts (3 mois en Allemagne, 3 mois en France).Ces échanges ne sont pas obligatoires.

Cindy: Aimes-tu cette option ?
Edwige: Oui, j’adore, j’admire l'Allemagne. J'aime la culture allemande. Il y a beaucoup plus de meilleures choses qu'en France .La classe "Abibac" permet de s'exprimer et d' avoir un bon niveau en allemand.

Mégane : Quelles portes t'ouvre l'Abibac? A quoi sert l'Abibac? Quelles études peux-tu faire avec ce baccalauréat?
Edwige: L’Abibac, donc le baccalauréat franco-allemand, donne beaucoup plus de possibilités pour faire des études et ouvre les portes des meilleures universités et écoles en France et en Allemagne.

Nora: L'Abibac est-il considéré comme un bac général?
Edwige : Oui, l'Abibac est considéré comme un bac général avec les options bac L (littéraire), bac  S (scientifique), bac E (economique et social).

Lylia: En quoi consiste l'épreuve d'allemand au bac Abibac?
Edwige : IL y a trois épreuves en langue allemande: une épreuve oral en allemand-LV1, une épreuve écrite de littérature en allemand-LV1, une épreuve écrite en histoire-géo. Les autres épreuves sont en français.

Sandy : Quels sont tes projets pour plus tard ?
Edwige: Dans ma classe il y a beaucoup d'élèves qui souhaitent faire des études scientifiques. Mais moi, je préfère faire de grandes études sur la culture allemande et par la suite enseigner la langue allemande.

Antoine: Quels niveaux faut-il avoir en classe de 3ème au collège pour être accepté en seconde Abibac ?
Edwige: En classe de 3ème il faut avoir un excellent niveau en allemand et dans les matières scientifiques : en allemand parce qu'il y a 11 heures d'allemand par semaine
(5 en allemand et 6 en histoire) en Seconde Abibac, et dans les matières scientifiques parce que les sciences sont difficiles dans toutes les classes de Seconde.

Charlotte : Comment s'inscrit-on ?
Edwige: Pour s'inscrire, il faut envoyer une lettre de motivation, les bulletins du 1er et 2ème trimestre de la classe de 3ème et une lettre de recommandation du professeur d'allemand.

Manon: Avais-tu un bon niveau d'allemand en 3eme ?
Edwige: Oui, car le niveau du collège est plus facile qu'au lycée. Ma moyenne d'allemand en 3ème était 20/20 et au lycée en Seconde Abibac 15/20.

Florian : Quels conseils peux-tu nous donner pour avoir un bon niveau en allemand ?
Edwige: Quand il y a du vocabulaire il faut toujours l'apprendre tout de suite et très bien apprendre les leçons. Il faut s'inscrire en Section européenne d'allemand en classe de 4ème et participer aux échanges franco-allemands organisés par le collège Jean Zay avec le collège à Bad Oldesloe en Allemagne.

Madame Brillout : Merci, Edwige. Nous te souhaitons un bon séjour en Allemagne et bonne chance pour la suite de tes études.



L’interview a été réalisée par les 15 élèves de la section européenne d’allemand en classe de 4ème 3 au Collège Jean Zay à Saint Gratien.

La transcription de l’interview a été rédigée par Sandy Abed.

Mathenpoche

Pour réviser les maths à tous les niveaux (6°, 5°, 4°, 3°), M Smaili vous conseille de vous rendre sur le site Mathenpoche : vous y trouverez des exercices numériques et géométriques.

 

Semaine de la presse

La semaine de la presse se déroulera du 17 au 22 mars : vous pourrez consulter, en plus des abonnements habituels du CDI, un panorama de la presse française.

Le site de l'AFP (Agence France Presse) est partenaire de cette manifestation, vous aurez donc la possibilité de lire en six langues (français, arabe, anglais, allemand, espagnol, portugais) les dépêches qu'utilisent les journalistes français et étrangers pour rédiger leurs articles de presse. Pour accéder à ces informations, il vous faudra au préalable demander le code d'accès aux documentalistes.

Sur le site de la BNF (Bibliothèque Nationale de France), vous trouverez les photos de l'exposition : Agence France Presse 1944-2004 réalisée en 2005. Le dossier décrit la naissance de l'AFP ainsi que l'histoire de la presse après la libération, il présente les photographes de l'AFP, notamment par le biais de témoignages.

 

 

Enfin, pour décourir la presse du monde entier vous êtes invités à  consuter les sites suivants :

Newseum  : la une des journaux du monde.

The worldpress : la presse du monde entier.

 

Si vous voulez en savoir plus sur le célèbre journaliste français, Albert Londres, consultez ces sites : 

http://www.bibliomonde.com/auteur/albert-londres-173.html

 http://www.scam.fr/AlbertLondres/altxt05.html

Bonne lecture !

Voyage à Barcelone

 

Les élèves des classes de 3°1, 3°2, 3°3 et 4°4 seront à Barcelone en Catalogne du 16 au 22 février 2008. Cliquez sur les liens pour découvrir, en avant-première et en version originale, la ville de Barcelone  et son  Patrimoine culturel.

 

¡Buen viaje. esperamos que se diviertan mucho!

Saint-Valentin

Pour fêter la Saint Valentin, venez donc au CDI emprunter des romans d’amour et lire des articles sur les relations amoureuses….

Vous pourrez aussi consulter le site TV5 monde qui vous propose de voter pour le couple qui évoque le plus la Saint-Valentin ainsi qu'un quiz et des mots croisés :
http://www.tv5.org/TV5Site/saintvalentin/

Pour savoir comment dire "je t'aime" dans toutes les langues, rendez-vous sur ce site

 

Concours Librio : la culture est un jeu

Les éditions Librio proposent un concours du 15 janvier au 15 mars 2008. Pour participer, il suffit de répondre aux vingt questions que vous trouverez sur le bulletin de participation (pdf).

Si vous répondez correctement aux questions, vous remporterez peut être : un iPod Schuffle, un abonnement à la revue hebdomadaire Les Clés de l'Actualité ou encore des ouvrages Librio.

 Bonne chance et n'oubliez pas de venir au CDI pour trouver les réponses.

Collège au cinéma 2

Bonjour à tous,

ce trimestre-ci, les élèves de 6e2, 5e2, 5e3, 5e4, 4e4, 3e1, 3e3 et 3e4 iront voir Singin' in the Rain, la comédie musicale de Gene Kelly et Stanley Donen.

• 6e-5e : mardi 22 janvier 2008 de 13h30 à 16h30
• 4e-3e : mardi 5 février 2008 de 9h10 à 12h15.

Lâchez vos coms, surtout ceux (et celles) qui auraient déjà pratiqué les claquettes – tap dance en anglais... Chantons sous la pluie et dansons sous le gui !

 

 

Salon de l'Apprentissage et de l'Alternance

Pour ceux qui souhaitent s'orienter vers la formation professionnelle, le salon de l'apprentissage et de l'alternance se déroulera du 18 au 20 janvier 2008 à Paris, Porte de Versailles, vous trouverez toutes les informations utiles sur le site de la revue l'étudiant.  

 

Venez chercher des invitations gratuites au CDI

 

Bonne année 2008

Feliz año nuevo
Gott nytt år

Happy new year
Ein gutes neues Jahr
 Bonne année
Felice anno nuovo

   

あけまして　おめでとう ("akemashite omedetō", japonais)
新年快乐 ("xīn nián kuài lè", chinois)

สวัสดีปีใหม่ ("sawatdii pimaï", thaï) ^_~

Joyeux Noël à tous

Joyeux Noël

Feliz Navidad

Merry Christmas

Fröhliche Weihnachten

  Buon Natale

                God Jul               

        

 Jingle bell version rock :

Ci-dessus, la vidéo d'un rituel de nouvel an japonais : on sonne les cloches au temple shintô, ce qui fait venir les esprits, puis l'on fait un vœu. ^_^

 

メリークリスマス ! (japonais, "me-ri-i ku-ri-su-ma-su !") 

圣诞快乐 ! (chinois, "shèng dàn kuài lè !")

 메리 크리스마스 ! (coréen, "eun-tan chu-ka-hae-yo")

Joyeuses fêtes et bonnes vacances, les commentaires ferment, ils rouvriront le 7 janvier 2008. Si vous voulez nous écrire, faites-le à l'adresse du blog : [e-mail]