Baccalauréat franco-allemand : section euro

La classe de Seconde "Abibac"
au Lycée Gustave Monod (Enghien)

 

Interview du 14 janvier 2008 avec
Edwige Lefel élève en Seconde Abibac
ancienne élève du Collège Jean-Zay à St-Gratien

(Cliquez sur l'image pour l'agrandir)

 

 

Pour information: La classe en Seconde Abibac permet de préparer le baccalauréat franco-allemand, appelé « Abibac » (Abitur-baccalauréat), « Abitur » étant le mot allemand pour le baccalauréat.


Alev : En quoi la classe de Seconde Abibac est-elle particulière ?
Edwige : En Seconde Abibac les élèves ont 11 heures de cours en allemand, c'est-à-dire 6 heures d'histoire-géographie en allemand et 5 heures d'allemand LV1. L'emploie du temps est chargé comme au collège sauf qu'il y a des cours en plus le samedi matin.

Laura : Est-ce difficile, pourquoi ? Comment faut-il travailler pour réussir ?
Edwige: Le travail dans toutes les classes de Seconde (16 classes de Seconde ) est difficile car les professeurs n'écrivent pas les cours au tableau et il faut prendre des notes. Il faut prévoir le samedi après-midi pour faire ses devoirs de la semaine. Au début de l'année il faut se mettre directement au travail sinon on est largué et il faut travailler très régulièrement .

Ali: Combien de temps as-tu mis pour t'adapter ?
Edwige: J'ai mis un mois pour bien m'adapter au fonctionnement du lycée.

Paul : Combien d'élèves êtes vous en classe de Seconde Abibac?
Edwige : Nous sommes 36 élèves.

Paul : Quel est le niveau dans cette classe en allemand ?
Edwige : Les élèves ont un bon niveau en sciences. En allemand ils ont tous une moyenne au dessus de 10. La moyenne de la classe est de 12 en allemand.

Paul : Quel est l'ambiance en classe de Seconde Abibac ?
Edwige : Il y a une très bonne ambiance, une solidarité et de l'entraîde . On travaille seul avec beaucoup d'exposés oraux en cours d'allemand et en histoire-géo (enseigné en allemand). C'est pour s'entraîner pour l'Abibac, le baccalauréat franco-allemand.

Sarah : As-tu progressé en allemand depuis septembre ?
Edwige: Oui, j'ai beaucoup progressé en allemand depuis septembre et j'ai appris énormément de vocabulaire en allemand et aussi en histoire (par les exposés).

Mehdi : Faites-vous des voyages en Allemagne, des échanges avec des lycées allemands ?
Edwige: Oui, nous avons passé une semaine à Berlin au premier trimestre. A partir du mois de mars je participerai à un programme d’échange franco-allemand. Pendant 6 mois je partirai en Allemagne, où je serai accueillie dans la famille d’une jeune Allemande de mon âge que j’accompagnerai en classe pour assister à ses cours dans son lycée.
Ensuite cette jeune fille viendra à son tour habiter chez moi et participera aux cours de ma classe au Lycée Gustave Monod. Nous serons donc ensemble pendant un an !
D'autres élèves participent à des échanges plus courts (3 mois en Allemagne, 3 mois en France).Ces échanges ne sont pas obligatoires.

Cindy: Aimes-tu cette option ?
Edwige: Oui, j’adore, j’admire l'Allemagne. J'aime la culture allemande. Il y a beaucoup plus de meilleures choses qu'en France .La classe "Abibac" permet de s'exprimer et d' avoir un bon niveau en allemand.

Mégane : Quelles portes t'ouvre l'Abibac? A quoi sert l'Abibac? Quelles études peux-tu faire avec ce baccalauréat?
Edwige: L’Abibac, donc le baccalauréat franco-allemand, donne beaucoup plus de possibilités pour faire des études et ouvre les portes des meilleures universités et écoles en France et en Allemagne.

Nora: L'Abibac est-il considéré comme un bac général?
Edwige : Oui, l'Abibac est considéré comme un bac général avec les options bac L (littéraire), bac  S (scientifique), bac E (economique et social).

Lylia: En quoi consiste l'épreuve d'allemand au bac Abibac?
Edwige : IL y a trois épreuves en langue allemande: une épreuve oral en allemand-LV1, une épreuve écrite de littérature en allemand-LV1, une épreuve écrite en histoire-géo. Les autres épreuves sont en français.

Sandy : Quels sont tes projets pour plus tard ?
Edwige: Dans ma classe il y a beaucoup d'élèves qui souhaitent faire des études scientifiques. Mais moi, je préfère faire de grandes études sur la culture allemande et par la suite enseigner la langue allemande.

Antoine: Quels niveaux faut-il avoir en classe de 3ème au collège pour être accepté en seconde Abibac ?
Edwige: En classe de 3ème il faut avoir un excellent niveau en allemand et dans les matières scientifiques : en allemand parce qu'il y a 11 heures d'allemand par semaine
(5 en allemand et 6 en histoire) en Seconde Abibac, et dans les matières scientifiques parce que les sciences sont difficiles dans toutes les classes de Seconde.

Charlotte : Comment s'inscrit-on ?
Edwige: Pour s'inscrire, il faut envoyer une lettre de motivation, les bulletins du 1er et 2ème trimestre de la classe de 3ème et une lettre de recommandation du professeur d'allemand.

Manon: Avais-tu un bon niveau d'allemand en 3eme ?
Edwige: Oui, car le niveau du collège est plus facile qu'au lycée. Ma moyenne d'allemand en 3ème était 20/20 et au lycée en Seconde Abibac 15/20.

Florian : Quels conseils peux-tu nous donner pour avoir un bon niveau en allemand ?
Edwige: Quand il y a du vocabulaire il faut toujours l'apprendre tout de suite et très bien apprendre les leçons. Il faut s'inscrire en Section européenne d'allemand en classe de 4ème et participer aux échanges franco-allemands organisés par le collège Jean Zay avec le collège à Bad Oldesloe en Allemagne.

Madame Brillout : Merci, Edwige. Nous te souhaitons un bon séjour en Allemagne et bonne chance pour la suite de tes études.



L’interview a été réalisée par les 15 élèves de la section européenne d’allemand en classe de 4ème 3 au Collège Jean Zay à Saint Gratien.

La transcription de l’interview a été rédigée par Sandy Abed.