Baccalauréat franco-allemand : section euro

La classe de Seconde "Abibac"
au Lycée Gustave Monod (Enghien)

 

Interview du 14 janvier 2008 avec
Edwige Lefel élève en Seconde Abibac
ancienne élève du Collège Jean-Zay à St-Gratien

(Cliquez sur l'image pour l'agrandir)

 

 

Pour information: La classe en Seconde Abibac permet de préparer le baccalauréat franco-allemand, appelé « Abibac » (Abitur-baccalauréat), « Abitur » étant le mot allemand pour le baccalauréat.


Alev : En quoi la classe de Seconde Abibac est-elle particulière ?
Edwige : En Seconde Abibac les élèves ont 11 heures de cours en allemand, c'est-à-dire 6 heures d'histoire-géographie en allemand et 5 heures d'allemand LV1. L'emploie du temps est chargé comme au collège sauf qu'il y a des cours en plus le samedi matin.

Laura : Est-ce difficile, pourquoi ? Comment faut-il travailler pour réussir ?
Edwige: Le travail dans toutes les classes de Seconde (16 classes de Seconde ) est difficile car les professeurs n'écrivent pas les cours au tableau et il faut prendre des notes. Il faut prévoir le samedi après-midi pour faire ses devoirs de la semaine. Au début de l'année il faut se mettre directement au travail sinon on est largué et il faut travailler très régulièrement .

Ali: Combien de temps as-tu mis pour t'adapter ?
Edwige: J'ai mis un mois pour bien m'adapter au fonctionnement du lycée.

Paul : Combien d'élèves êtes vous en classe de Seconde Abibac?
Edwige : Nous sommes 36 élèves.

Paul : Quel est le niveau dans cette classe en allemand ?
Edwige : Les élèves ont un bon niveau en sciences. En allemand ils ont tous une moyenne au dessus de 10. La moyenne de la classe est de 12 en allemand.

Paul : Quel est l'ambiance en classe de Seconde Abibac ?
Edwige : Il y a une très bonne ambiance, une solidarité et de l'entraîde . On travaille seul avec beaucoup d'exposés oraux en cours d'allemand et en histoire-géo (enseigné en allemand). C'est pour s'entraîner pour l'Abibac, le baccalauréat franco-allemand.

Sarah : As-tu progressé en allemand depuis septembre ?
Edwige: Oui, j'ai beaucoup progressé en allemand depuis septembre et j'ai appris énormément de vocabulaire en allemand et aussi en histoire (par les exposés).

Mehdi : Faites-vous des voyages en Allemagne, des échanges avec des lycées allemands ?
Edwige: Oui, nous avons passé une semaine à Berlin au premier trimestre. A partir du mois de mars je participerai à un programme d’échange franco-allemand. Pendant 6 mois je partirai en Allemagne, où je serai accueillie dans la famille d’une jeune Allemande de mon âge que j’accompagnerai en classe pour assister à ses cours dans son lycée.
Ensuite cette jeune fille viendra à son tour habiter chez moi et participera aux cours de ma classe au Lycée Gustave Monod. Nous serons donc ensemble pendant un an !
D'autres élèves participent à des échanges plus courts (3 mois en Allemagne, 3 mois en France).Ces échanges ne sont pas obligatoires.

Cindy: Aimes-tu cette option ?
Edwige: Oui, j’adore, j’admire l'Allemagne. J'aime la culture allemande. Il y a beaucoup plus de meilleures choses qu'en France .La classe "Abibac" permet de s'exprimer et d' avoir un bon niveau en allemand.

Mégane : Quelles portes t'ouvre l'Abibac? A quoi sert l'Abibac? Quelles études peux-tu faire avec ce baccalauréat?
Edwige: L’Abibac, donc le baccalauréat franco-allemand, donne beaucoup plus de possibilités pour faire des études et ouvre les portes des meilleures universités et écoles en France et en Allemagne.

Nora: L'Abibac est-il considéré comme un bac général?
Edwige : Oui, l'Abibac est considéré comme un bac général avec les options bac L (littéraire), bac  S (scientifique), bac E (economique et social).

Lylia: En quoi consiste l'épreuve d'allemand au bac Abibac?
Edwige : IL y a trois épreuves en langue allemande: une épreuve oral en allemand-LV1, une épreuve écrite de littérature en allemand-LV1, une épreuve écrite en histoire-géo. Les autres épreuves sont en français.

Sandy : Quels sont tes projets pour plus tard ?
Edwige: Dans ma classe il y a beaucoup d'élèves qui souhaitent faire des études scientifiques. Mais moi, je préfère faire de grandes études sur la culture allemande et par la suite enseigner la langue allemande.

Antoine: Quels niveaux faut-il avoir en classe de 3ème au collège pour être accepté en seconde Abibac ?
Edwige: En classe de 3ème il faut avoir un excellent niveau en allemand et dans les matières scientifiques : en allemand parce qu'il y a 11 heures d'allemand par semaine
(5 en allemand et 6 en histoire) en Seconde Abibac, et dans les matières scientifiques parce que les sciences sont difficiles dans toutes les classes de Seconde.

Charlotte : Comment s'inscrit-on ?
Edwige: Pour s'inscrire, il faut envoyer une lettre de motivation, les bulletins du 1er et 2ème trimestre de la classe de 3ème et une lettre de recommandation du professeur d'allemand.

Manon: Avais-tu un bon niveau d'allemand en 3eme ?
Edwige: Oui, car le niveau du collège est plus facile qu'au lycée. Ma moyenne d'allemand en 3ème était 20/20 et au lycée en Seconde Abibac 15/20.

Florian : Quels conseils peux-tu nous donner pour avoir un bon niveau en allemand ?
Edwige: Quand il y a du vocabulaire il faut toujours l'apprendre tout de suite et très bien apprendre les leçons. Il faut s'inscrire en Section européenne d'allemand en classe de 4ème et participer aux échanges franco-allemands organisés par le collège Jean Zay avec le collège à Bad Oldesloe en Allemagne.

Madame Brillout : Merci, Edwige. Nous te souhaitons un bon séjour en Allemagne et bonne chance pour la suite de tes études.



L’interview a été réalisée par les 15 élèves de la section européenne d’allemand en classe de 4ème 3 au Collège Jean Zay à Saint Gratien.

La transcription de l’interview a été rédigée par Sandy Abed.

Salon de l'Apprentissage et de l'Alternance

Pour ceux qui souhaitent s'orienter vers la formation professionnelle, le salon de l'apprentissage et de l'alternance se déroulera du 18 au 20 janvier 2008 à Paris, Porte de Versailles, vous trouverez toutes les informations utiles sur le site de la revue l'étudiant.  

 

Venez chercher des invitations gratuites au CDI

 

Salon de la musique

Salon des métiers de la musique et de la danse

 

    Le vendredi 23 novembre 2007, les élèves des classes de 4°4 et de 4°1 sont allés toute la matinée au salon de la musique à Montmorency avec Mme Baer (professeur de musique), Mme Bekaert (professeur d'histoire-géographie), Mme Quertigniez (professeur d'anglais) et Nadège (assistante d'éducation).

    Nous avons découvert toutes sortes d'instruments de musique, par exemple : des percussions, des flûtes, des guitares, des violons, des batteries, des clarinettes ... Nous avons pu les essayer. Nous avons aussi pu chanter tout en étant enregistrés.

    Nous avons rencontré des professionnels de la musique (DJ, guitariste, violoniste, percussionniste) et de la danse (hip-hop). Nous avons participé à une séance de percussions.

    Cette sortie a plu aux élèves et aux professeurs, ils se sont bien amusés.

 

 Pour écouter le son de la clarinette :

Merci aux élèves de la 4°4 qui ont rédigé cette note lors de leur venue au CDI le lundi 10 décembre.

Les Métiers du Cinéma

Pour ceux qui s'intéressent aux métiers du cinéma, un rendez-vous important : 

le 1er Forum des métiers du cinéma en Île-de-France,

les vendredi 16 (de 14h à 19h) et samedi 17 novembre (de 10h à 19h) à l'Espace Lumière d'Épinay-sur-Seine.

 

L'entrée est libre et gratuite. Vous trouverez sur place 3 espaces :

• présentation des cursus et des écoles
• conférences animées par des professionnels
• et ateliers découvertes (initiation au maquillage de cinéma, à la création sonore – bruitage, doublage, musique de film –, initiation au jeu d'acteur, et démonstrations de cascades au parc municipal des sports juste à côté). 
  

Venez nombreux !

 

Espace Lumière : Avenue de Lattre-de-Tassigny – 93800 Épinay-sur-Seine

Renseignements : 01 49 71 98 38 ou www.epinay-sur-seine.fr, rubrique "agendas". 

Salon de l'éducation

Le salon de l'éducation se déroulera du 22 au 25 novembre 2007 à Paris-Expo hall 7, métro porte de Versailles, l'ONISEP fait partie des organisateurs. L'entrée est gratuite pour les moins de 25 ans, pour les autres, il est possible de télécharger des invitations gratuites sur le site dans la rubrique "salon pratique".

De la troisième à la seconde : je témoigne

Au début, il faut qu'on prenne nos repères et ça doit se faire très rapidement parce que le lycée a son propre fonctionnement. Si les absences ne sont pas justifiées ou si on arrive avec cinq minutes de retard, on ne vous accepte pas en cours ; un retard c'est une absence d'une demi-journée. Heureusement il y a aussi du bon à être lycéen, on a plus de liberté : portables autorisés au dehors de l'établissement, pendant les heures de trous on peut sortir...

En cours, on est près de 35 élèves dans chaque classe, donc les professeurs ne surveillent pas si on a fait ou pas notre travail ( je précise que si on ne le fait pas, c'est nous qui sommes pénalisés parce qu'on ne va pas pouvoir suivre ) et ne cherchent pas à savoir si nous avons compris ou non ; c'est à nous de prendre nos initiatives et d'aller demander aux profs. Les professeurs vont vite et même très vite en ce qui concerne les révisions de collège; le programme de seconde est lié au programme de troisième donc si on n'a pas compris en troisième, en seconde on ne peut pas suivre.

Certains professeurs demandent de prendre des notes, ça n'a l'air de rien mais quand on n'est pas habitué on passe à côté des choses importantes.

Les contrôles sont notés très sévèrement, surtout dans les matières principales : Français, Mathématiques, Histoire-Géographie... Ce qui forcément baisse la moyenne ; attendez-vous à une baisse de au moins de 3/4 points.

Les devoirs sont nombreux d'une journée à l'autre et les professeurs demandent d'apprendre régulièrement les cours, il faut savoir s'organiser et surtout travailler le week-end.

Les quelques conseils que je peux vous donner c'est de commencer à travailler dès maintenant, d'apprendre à prendre des notes et de revoir vos cours de troisième pendant les vacances d'été.

Rachelle, ancienne 3e5 

Orientation des élèves

Au CDI, vous trouverez l'autodoc : il s'agit d'une information papier sur les métiers et les diplomes. Vous pourrez, entre autres, consulter la  collection Parcours ONISEP qui propose autour d'un domaine, par exemple l'informatique, un descriptif des différents métiers, des témoignages ainsi qu'un panorama des études à poursuivre pour les exercer. 

 

  Voici quelques sites pour s'informer sur les études et les métiers

• CIDJ : centre d'information et de documentation jeunesse
• ONISEP : office national d'information sur les études et les professions
•  Les métiers.net : le site des métiers de la Région Ile de France
• le dico des métiers de France 5
• Par ailleurs, sur l'académie de Versailles, une liste détaillée de sites sur l'orientation est disponible : Web de l'orientation